dímelo

O que significa

1. 1.

   Fala comigo — um cumprimento, não um pedido de informação. Atender o telefone assim é normal, e dizer isso para alguém que passa também.

2. 2.

   Pode falar, tô ouvindo. O sentido literal sobrevive e só o contexto o distingue.

Exemplos com tradução

• ¡Dímelo, manín! ¿Cómo va eso?

  E aí, mano! Como é que tá?

• Dime a ver qué e' lo que hay pa' hoy.

  Me conta o que rola hoje.

  Nota: 'Dime a ver' é a forma estendida e soa um pouco mais calorosa.

De onde vem

O imperativo comum de decir com dois clíticos grudados. Seu uso como cumprimento puro é caribenho, e as versões elaboradas — dímelo cantando, dímelo papá — são floreios dominicanos sobre ele.

Outras formas

Termos parecidos:

dime a ver, qué lo que