dímelo

Was es bedeutet

1. 1.

   Red mit mir – ein Gruß, keine Aufforderung, Informationen zu liefern. Damit ans Telefon zu gehen ist normal, genauso wie es jemandem zuzurufen, der vorbeiläuft.

2. 2.

   Leg los, ich hör zu. Die wörtliche Bedeutung existiert noch und wird nur durch den Kontext unterschieden.

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Dímelo, manín! ¿Cómo va eso?

  Hey Mann! Wie läuft's?

• Dime a ver qué e' lo que hay pa' hoy.

  Sag mal, was heute so ansteht.

  Hinweis: „Dime a ver“ ist die ausführlichere Form und klingt etwas wärmer.

Woher es kommt

The ordinary imperative of decir with two clitics attached. Its use as a pure greeting is Caribbean and the elaborated versions — dímelo cantando, dímelo papá — are Dominican embellishments on it.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

dime a ver, qué lo que