dímelo
DEE-meh-loh間投詞, 成句インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
「言ってみな」「調子はどうだ」。情報提供を求めるのではなく、純粋な挨拶として使われる。電話に出る際の一言としてもごく普通で、通り過ぎる相手に声をかける際にも用いられる。
「どうぞ、聞いてるよ」「話してごらん」。字義通りの意味も残っており、文脈によって挨拶と区別される。
訳付きの用例
¡Dímelo, manín! ¿Cómo va eso?
よお！ 最近どんな感じだ？
Dime a ver qué e' lo que hay pa' hoy.
それで、今日の予定を教えてくれよ。
注： 「Dime a ver」はこれを拡張した表現で、やや温かみのある響きになる。
語源
動詞decirの通常の命令形に2つの接語（代名詞）が付いた形。純粋な挨拶としての用法はカリブ海域全体に見られ、「dímelo cantando（歌うように言ってみろ）」や「dímelo papá」などの装飾されたバージョンはドミニカ独特の工夫である。
ほかの形
- 近い意味の語：
- dime a ver, qué lo que