loco
LOH-koh名詞, 間投詞インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
「お前」「なあ」「おい」。男性の友人同士のほぼあらゆる文頭や文末に添えられる呼称。相手が狂っているというニュアンスは一切含まれない。
「あいつ」「あの野郎」。通常、突飛な行動や予測不能な振る舞いをする人物を指す（「ese loco tá desacatao」など）。
訳付きの用例
Loco, eso no e' así.
おいおい、そういうことじゃないだろ。
¿Qué lo que, loco?
よお、最近どうだ？
El loco se fue sin pagar.
あの野郎、金も払わずに立ち去りやがった。
注： やや非難のニュアンスを込めた三人称としての用法。
語源
標準スペイン語で「狂った」を意味するlocoが呼称として転用されたもの。アルゼンチンやチリでも同様の語彙化が見られるが、ドミニカでは独自に発達した。ドミニカの日常会話での使用頻度は他の方言よりはるかに高く、主として男性同士の間で交わされる。
ほかの形
- 近い意味の語：
- manín, mano