bold

O que significa

1. 1.

   Levado, malcomportado, travesso. Dito de crianças o tempo todo e de adultos por brincadeira; no uso irlandês comum, não significa corajoso nem audacioso.

Exemplos com tradução

• Stop that, you bold thing.

  Para com isso, seu pestinha.

  Nota: De pai ou mãe para criança pequena. Este é o uso central.

• Two desserts? Very bold.

  Duas sobremesas? Que safadeza.

  Nota: Provocação entre adultos, levemente galanteadora dependendo do tom.

De onde vem

O adjetivo do inglês padrão restringido na Irlanda ao mau comportamento, perdendo na fala cotidiana o sentido de 'corajoso'. O irlandês 'dána' reúne exatamente os dois sentidos ('corajoso' e 'atrevido/malcomportado'), o que provavelmente explica por que a palavra inglesa estacionou nesse significado por aqui.