bold

Qué significa

1. 1.

   Travieso, que se porta mal. Se dice constantemente de los niños y en broma de los adultos; en el uso irlandés no significa valiente ni atrevido.

Ejemplos con traducción

• Stop that, you bold thing.

  Para ya, granujilla.

  Nota: De un padre a un niño pequeño. Este es el uso central.

• Two desserts? Very bold.

  ¿Dos postres? Qué malo eres.

  Nota: Broma entre adultos, con un punto de coqueteo según cómo se diga.

De dónde viene

El adjetivo del inglés estándar, restringido en Irlanda a la mala conducta y despojado en el habla cotidiana del sentido de 'valiente'. El irlandés 'dána' reúne los dos sentidos del mismo modo, lo que explica probablemente por dónde se asentó aquí la palabra inglesa.