bold
BOHLD形容詞口語
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
いたずら好きな、行儀の悪い、言うことを聞かない。子どもに対して絶えず言われ、大人同士でもからかい半分に使われる。アイルランド英語では「勇敢な、大胆な」という意味ではない。
訳付きの用例
Stop that, you bold thing.
やめなさい、このいたずらっ子！
注： 親から小さな子どもへの声かけ。これが中核的な用法である。
Two desserts? Very bold.
デザートを2つも食べるの？ 本当にお行儀が悪い（悪い子）ね。
注： 大人同士のからかい。言い方次第では軽い誘惑のニュアンスも帯びる。
語源
標準英語の形容詞boldが、アイルランドでは「素行の悪さ」に限定され、日常会話において「勇敢な」という意味を事実上喪失したもの。アイルランド語の「dána」が勇敢と生意気・いたずらの両方の意味を持っていたため、英語の単語がその意味領域に合わせて固定されたと考えられる。