banjaxed
BAN-jakstadjetivoInformal
Um termo de gíria em hiberno-inglês. Ver toda a gíria irlandesa.
O que significa
Quebrado, pifado, arruinado sem conserto. Usa-se para máquinas, planos e joelhos.
De uma pessoa: exausta, acabada, ou de ressaca brava.
Exemplos com tradução
The washing machine is banjaxed.
A máquina de lavar pifou de vez.
I'm banjaxed after that walk.
Estou quebrado depois daquela caminhada.
De onde vem
Origem desconhecida — uma criação dublinense do início do século XX genuinamente opaca, sem fonte convincente nem em irlandês nem em inglês. O escritor Flann O'Brien usou-a à exaustão em sua coluna no Irish Times, o que explica em boa parte por que ficou famosa no país inteiro.
Primeiro registro: início do século XX
Outras formas
- Termos parecidos:
- bunched, wrecked