banjaxed

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Fichu, bousillé, bon pour la casse. S'emploie pour les machines, les projets et les genoux.

2. 2.

   À propos d'une personne : sur les rotules, lessivée ou ravagée par la gueule de bois.

Exemples avec traduction

• The washing machine is banjaxed.

  La machine à laver a rendu l'âme.

• I'm banjaxed after that walk.

  Je suis sur les rotules après cette marche.

D’où ça vient

Origine inconnue — une pure création dublinoise du début du XXe siècle, parfaitement opaque et sans étymon convaincant ni en irlandais ni en anglais. Flann O'Brien l'employait à tour de bras dans sa chronique de l'Irish Times, ce qui explique en grande partie sa diffusion dans tout le pays.

Première attestation : début du XXe siècle

Autres formes

Termes proches :

bunched, wrecked