the jacks

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Les toilettes, les chiottes, surtout celles d'un pub ou d'un lieu public. Toujours au pluriel et toujours précédé de l'article « the ».

Exemples avec traduction

• Where's the jacks in here?

  Où sont les toilettes, ici ?

• The jacks are locked, you have to ask at the bar.

  Les toilettes sont fermées à clé, il faut demander au comptoir.

D’où ça vient

De « jakes », un mot anglais du XVIe siècle désignant les latrines, qu'employait déjà Shakespeare. L'Angleterre l'a remplacé ; l'Irlande l'a conservé en le mettant au pluriel. L'américain « john » vient de la même famille de prénoms.

Première attestation : XVIe siècle sous la forme jakes