jamonear

Che cosa significa

1. 1.

   Palpeggiare qualcuno nella calca — su un autobus stipato, in fila, a un concerto — approfittando della ressa. Il sostantivo jamonero indica l'uomo che lo fa.

2. 2.

   Usato anche, in senso molto più innocuo, per indicare il ballare stretti e avvinghiati in pista tra una coppia, ed è da lì che nascono le battute cubane sulla parola.

Letteralmente: Fare il prosciutto; da jamón, prosciutto.

Esempi con traduzione

• En la guagua hay que tener cuidado con los jamoneros.

  Sull'autobus bisogna stare attente ai maniaci che allungano le mani.

  Nota: Detto come consiglio pratico, il più delle volte dalle donne alle ragazze più giovani.

• Se pasaron la noche jamoneando en la pista.

  Hanno passato tutta la notte a ballare avvinghiati in pista.

Da dove viene

Da jamón, «prosciutto»: l'immagine è quella di tastare e maneggiare la carne. Il senso legato al ballo e quello legato alla molestia convivono da decenni, e l'umorismo associato al primo ha storicamente attenuato la reazione pubblica verso il secondo, come le femministe cubane hanno fatto notare a lungo.