jamonear
hah-moh-neh-AR동사상스러움
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
만원 버스나 긴 대기 줄, 콘서트장 등 인파가 빽빽하게 몰린 틈을 악용해 남의 몸을 슬쩍 더듬다(성추행하다). 명사형 jamonero는 그런 짓을 하는 남자를 가리킨다.
훨씬 가벼운 의미로는 연인끼리 춤을 추며 몸을 밀착해 비비는 모습을 가리키기도 하는데, 이 단어를 둘러싼 쿠바인들의 농담은 주로 이 두 번째 의미에서 나온다.
직역: 햄(jamón)을 만지작거리다.
번역이 붙은 예문
En la guagua hay que tener cuidado con los jamoneros.
버스 안에서는 남의 몸을 더듬는 치한들을 조심해야 한다.
참고: 실질적인 조언으로 하는 말이며, 주로 여성들이 젊은 여성들에게 주의를 줄 때 쓴다.
Se pasaron la noche jamoneando en la pista.
그들은 밤새 무대에서 몸을 밀착한 채 춤을 췄다.
어디에서 왔나
'햄'을 뜻하는 jamón에서 유래하여 고기를 주무르고 만지작거린다는 이미지를 담고 있다. 밀착 댄스라는 의미와 성추행이라는 의미가 수십 년간 공존해 왔는데, 첫 번째 의미에 붙은 유머러스한 어감이 역사적으로 두 번째 범죄 행위에 대한 사회적 경각심을 무디게 만들었다는 점을 쿠바 페미니스트들이 오랫동안 지적해 왔다.