comemierda

O que significa

1. 1.

   Um bobo metido: quem se dá ares, faz cerimônia ou se acha acima das pessoas em volta. Esse sentido de esnobe é o principal em Cuba e é o que separa a palavra do que ela significa em outros lugares.

2. 2.

   Mais frouxamente, um idiota — alguém que age de forma burra ou que atrapalha.

Literalmente: Come-merda.

Exemplos com tradução

• No seas comemierda, siéntate con nosotros y come.

  Não seja metido, senta aqui com a gente e come.

• El comemierda ese no me devolvió ni el saludo.

  Aquele idiota nem devolveu o meu cumprimento.

De onde vem

Composto transparente de comer e mierda. Em Cuba domina a leitura de 'afetado, cheio de si'; na República Dominicana e em Porto Rico pende mais para 'idiota' puro e simples. O substantivo derivado comemierdería nomeia o comportamento.

Outras formas

Termos parecidos:

fantasma, pesado