comemierda

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un crâneur prétentieux : quelqu'un qui se donne des airs, fait des manières ou se croit au-dessus de son entourage. Cette acception de snobisme est la principale à Cuba et c'est ce qui la sépare du même mot ailleurs.

2. 2.

   Plus vaguement, un imbécile — quelqu'un qui se comporte bêtement ou qui gêne.

Littéralement : Mangeur de merde.

Exemples avec traduction

• No seas comemierda, siéntate con nosotros y come.

  Fais pas ta chochotte, assieds-toi avec nous et mange.

• El comemierda ese no me devolvió ni el saludo.

  Cet abruti ne m'a même pas rendu mon bonjour.

D’où ça vient

Composé transparent de comer et mierda. À Cuba, c'est la lecture « affecté, imbu de soi-même » qui domine ; en République dominicaine et à Porto Rico, le mot penche plus purement vers « idiot ». Le dérivé comemierdería nomme le comportement.

Autres formes

Termes proches :

fantasma, pesado