gusano

O que significa

1. 1.

   Contrarrevolucionário; quem saiu de Cuba, ou quem quer sair. Na boca oficial e na de quem apoia o governo, é insulto político direto.

2. 2.

   Reapropriada, em Miami e cada vez mais entre cubanos jovens da ilha, como distintivo: estampada em camiseta, usada em autoironia, aplicada com carinho a parentes no exterior.

Literalmente: Verme, larva.

Exemplos com tradução

• A mi abuela le dijeron gusana en el 80 y nunca lo olvidó.

  Chamaram minha avó de verme em 1980 e ela nunca esqueceu.

  Nota: O êxodo de Mariel, quando os cubanos que partiam eram xingados publicamente na saída.

• Aquí en Miami somos gusanos con orgullo.

  Aqui em Miami a gente é verme com orgulho.

  Nota: O uso reapropriado da diáspora. Na ilha a palavra ainda é sobretudo uma arma.

De onde vem

Fixada na linguagem política cubana pelos discursos de Fidel Castro do início dos anos 1960, que pintavam os emigrantes como parasitas se alimentando da revolução. Uma segunda versão, semipopular, liga a palavra às sacolas de lona em formato de verme que os exilados carregavam; as sacolas existiram, mas quem fez o trabalho foram os discursos. O feminino gusana e o diminutivo gusanito circulam igualmente.

Primeiro registro: início dos anos 1960