friki

O que significa

1. 1.

   Roqueiro ou metaleiro — cabelo comprido, camiseta preta, fita cassete importada. Em Cuba isso nomeia uma subcultura específica, perseguida pela polícia ao longo dos anos 1980 e 1990, e não apenas alguém de gosto esquisito.

2. 2.

   Mais recentemente, e entre falantes jovens, um excêntrico ou um entusiasta obsessivo, mais perto do 'nerd' brasileiro.

Exemplos com tradução

• Mi padre era friki, iba al Patio de María todos los fines de semana.

  Meu pai era roqueiro, ia ao Patio de María todo fim de semana.

  Nota: O Patio de María, em Havana, foi o principal ponto de encontro do rock cubano até fechar, em 2003.

• Ese muchacho es un friki de la informática.

  Esse moleque é um nerd de informática.

De onde vem

Do inglês 'freak', que chegou a Cuba pelo rock e não pelo inglês em geral. A cena friki cubana é historicamente singular: a reprovação estatal ao 'diversionismo ideológico' fazia de ouvir Iron Maiden um ato político, e a subcultura produziu vocabulário e lugares próprios.

Primeiro registro: fim dos anos 1970

Outras formas

Grafias e variantes:

freaky, friqui