guapo

Что это значит

1. 1.

   Задира, хулиган, крутой нрав — человек, который качает права и ищет повода подраться. Вовсе не «красавчик»: это неизменная ловушка для испаноговорящих приезжих из других стран.

2. 2.

   Оборот hacerse el guapo означает «корчить из себя крутого, лезть на рожон». Почти всегда произносится с неодобрением.

Примеры с переводом

• No te hagas el guapo conmigo.

  Не корчи тут передо мной крутого.

• En ese barrio hay cuatro guapos que se creen dueños de la esquina.

  В этом квартале есть четыре блатных задиры, которые вообразили себя хозяевами угла.

Откуда взялось

В старом испанском языке слово guapo означало «смелый, бравый, задиристый», прежде чем в большинстве регионов закрепилось в значении «красивый». Куба сохранила более ранний смысл благодаря фигуре девятнадцатого века — guapo de barrio, квартального силача и головореза. Если кубинец хочет назвать мужчину привлекательным, он скажет, что тот lindo или está tremendo mango.

Первая фиксация: XIX век