jinetera
hee-neh-TEH-rah名詞口語
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
金銭的・物資的見返りを求めて外国人観光客と関係を持つ女性。売春、小遣い稼ぎの割り切り、実際の恋愛関係の境界線を意図的に曖昧にした呼称。
男性のjinetero：同様のことをする男性、あるいはマージン目当てに観光客をレストランやタクシー、葉巻に案内する客引き。
その行為自体をel jineteo、動詞をjinetearと呼ぶ。
訳付きの用例
La policía se lleva a los jineteros del Malecón cada dos por tres.
警察はマレコン通りから客引きたちをしょっちゅう一斉摘発している。
Le dicen jinetera porque anda con un italiano, y eso es todo lo que saben.
彼女はイタリア人と一緒にいるというだけでヒネテラ呼ばわりされているが、連中は何も分かっていない。
注： 文字通りの意味をはるかに超えて侮蔑語として使われており、特に外国人男性と一緒にいるキューバ人女性全般に対して投げかけられる。
語源
jinete（騎手、乗り手）に由来し、観光客に「乗っかる、利用する」という比喩から来ている。ソ連の援助崩壊と観光業の開放により外貨だけが価値を持つようになった1990年代初頭の「平和時特別期間」の始まりとともに生まれた語である。
初出：1990年代初頭