jinetera

무슨 뜻인가

1. 1.

   물질적 이득을 얻기 위해 외국인 관광객과 관계를 맺는 여성. 성매매, 생계형 호객 행위, 그리고 실제 연애의 경계가 현실에서 흐릿했던 만큼 이 단어 역시 세 범주를 의도적으로 모호하게 아우른다.

2. 2.

   남성형 jinetero: 같은 일을 하는 남성을 뜻하기도 하지만, 대개는 수수료를 받고 외국인 관광객을 식당이나 택시, 시가 판매점으로 안내하는 거리 호객꾼을 가리킨다.

3. 3.

   그러한 행위는 el jineteo, 동사는 jinetear라고 한다.

번역이 붙은 예문

• La policía se lleva a los jineteros del Malecón cada dos por tres.

  경찰이 말레콘 해안도로의 호객꾼들을 틈만 나면 단속해 데려간다.

• Le dicen jinetera porque anda con un italiano, y eso es todo lo que saben.

  사람들은 그 애가 이탈리아 남자와 만난다는 이유 하나만으로 히네테라라고 부르는데, 실제로 아는 건 그게 전부다.

  참고: 글자 그대로의 의미를 넘어, 외국인 남성과 함께 있는 쿠바 여성을 싸잡아 비하하는 멸칭으로 자주 남용된다.

어디에서 왔나

'기수, 말 타는 사람'을 뜻하는 jinete에서 유래했다 — 외국인 관광객의 등에 올라탄다는 비유다. 소련의 보조금이 끊기고 관광업이 개방되면서 외화(달러)가 생존의 유일한 화폐가 되었던 1990년대 초 '특별 시기'(Período Especial)의 시작과 함께 등장했다.

최초 기록: 1990년대 초