pincho

무슨 뜻인가

1. 1.

   높으신 분, 고위 관료, 국가 직책과 그에 따르는 특권을 누리는 상부 인사. 존경보다는 반감과 빈정거림을 담아 쓰는 경우가 훨씬 더 많다.

2. 2.

   pincho grande: 진짜 최고위급 거물 인사. 축소형인 un pinchito는 거물인 척 거들먹거리는 말단 관료를 비꼬는 말이다.

번역이 붙은 예문

• Eso lo resuelve un pincho, nosotros no.

  그 일은 윗선의 높으신 분이나 해결할 수 있지, 우리 같은 사람들은 못 한다.

• Llegó en un carro del Estado, es un pincho.

  관용차를 타고 나타난 걸 보니 높으신 분인가 보다.

어디에서 왔나

어원은 확실하지 않다. 꼭대기에 있는 사람을 뜻하는 비유로 '뾰족한 꼬챙이, 침'을 뜻하는 pincho와 연결 짓는 설이 일반적이며, 군 고위 계급을 부르던 은어(pincho de alta graduación)에서 줄어든 말이라는 설도 있다. 문헌으로 확정된 바는 없으며 쿠바인들 스스로도 두 설명을 모두 사용한다.

최초 기록: 1970년대

다른 형태

비슷한 말:

mayimbe