titimanía

Что это значит

1. 1.

   Навязчивое стремление мужчины средних лет ухаживать за совсем молодыми девушками. Звучит скорее насмешливо, чем осуждающе, и обычно говорится о мужчине его же друзьями.

2. 2.

   Про самого такого мужчину говорят, что у него titimanía (tener titimanía) или что он titimaníaco.

Примеры с переводом

• A los cincuenta le dio la titimanía.

  В пятьдесят лет его потянуло на двадцатилетних девчонок.

• Ese es un caso claro de titimanía.

  Это хрестоматийный случай кризиса среднего возраста и тяги к молоденьким.

Откуда взялось

От кубинского сленгового слова titi («молоденькая девушка») плюс греческий суффикс -manía. Парное к нему слово — temba, человек сорока или пятидесяти лет (кубинское возрастное обозначение, не имеющее точного однословного перевода). Оба слова входят в богатый кубинский словарь для описания разницы в возрасте между партнёрами.

Первая фиксация: 1990-е годы