echar un pie

eh-CHAR oon PYEHexpressão idiomática, locuçãoInformal

Um termo de gíria em espanhol cubano. Ver toda a gíria cubana.

O que significa

Dançar — e especificamente ir dançar agora, com a pessoa com quem se está falando. É o convite cubano padrão, bem menos formal que bailar.
Mais frouxamente, sair para dançar durante a noite.

Literalmente: Jogar um pé.

Exemplos com tradução

¿Vamos a echar un pie?
Vamos dançar?
Esta noche echamos un pie en el Malecón.
Hoje à noite a gente vai dançar lá no Malecón.

De onde vem

Uma de uma grande família de expressões cubanas com echar (echar un cabo, dar uma força; echar talla, discursar com graça). O pé representa a dança inteira por metonímia comum.