echar un pie
eh-CHAR oon PYEH慣用句, 成句インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
踊る、特に今その場で相手を誘ってダンスを踊ること。bailarよりもはるかにくだけた標準的な誘い文句。
広く、夜に踊りに出かけること。
直訳： 足を投げる、足を出す。
訳付きの用例
¿Vamos a echar un pie?
ちょっと一曲踊らない？
Esta noche echamos un pie en el Malecón.
今夜はマレコン通りで踊り明かそう。
語源
動詞echarを用いたキューバの一連の慣用句（echar un cabo＝手助けする、echar talla＝軽妙に語る）の代表例。換喩によって「足」の一語がダンス全体の行為を象徴している。