descarga
des-KAR-gah名詞, 動詞インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
事前の打ち合わせなしでミュージシャンたちが即興で繰り広げるジャムセッション。1950年代に一世を風靡した録音ジャンルでもある。
転じて、音楽と酒を伴う計画なしの気楽な集まりやパーティー。
動詞descargarとして、言葉を一気にまくし立てる、誰かに不満をぶちまける、長々と持論を語る。
直訳： 荷下ろし、放電。
訳付きの用例
Se armó una descarga en el solar hasta las tres.
集合住宅の中庭で即興のセッションが始まり、深夜3時まで続いた。
Se descargó conmigo por algo que yo no hice.
あいつは俺がやってもいないことに対して不満をぶちまけてきた。
語源
字義通りには電気の放電や船の積み荷の荷下ろしを意味する語で、ハバナのジャズやソンの音楽家たちが、イスラエル・「カチャオ」・ロペスが1957年以降レコードに収めたような深夜の即興セッションを指す言葉として採用した。音楽用語からやがて気楽な宴会の意味へと派生した。
初出：1950年代