echar un pie
eh-CHAR oon PYEHидиома, устойчивое сочетаниеНеформальное
Сленговый термин. Язык — кубинский испанский. Весь кубинский сленг.
Что это значит
Потанцевать — а точнее, пойти танцевать прямо сейчас с тем, к кому обращаешься. Стандартное кубинское приглашение на танец, звучащее гораздо менее официально, чем bailar.
В более широком смысле — выбраться вечером на танцы.
Дословно: Бросить ногу.
Примеры с переводом
¿Vamos a echar un pie?
Пойдём потанцуем?
Esta noche echamos un pie en el Malecón.
Сегодня вечером идём танцевать на Малекон.
Откуда взялось
Принадлежит к большому семейству кубинских фразеологизмов с глаголом echar (echar un cabo — помочь; echar talla — болтать, травить байки). Нога здесь по обычной метонимии обозначает весь танец целиком.