bembé

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une célébration avec tambours donnée pour les orishas dans la tradition religieuse lucumí : tambours batá, chants, danse, nourriture et possession. C'est le sens premier et littéral.

2. 2.

   Par extension dans le parler profane, une grosse fête bruyante. L'employer ainsi devant des pratiquants manque un peu de tact, à peu près comme dire « c'était un cirque » d'un enterrement.

Exemples avec traduction

• Hay bembé el sábado en casa de la madrina.

  Il y a une cérémonie de tambours samedi chez la marraine.

• Se formó tremendo bembé en el pasillo.

  Une fête d'un boucan terrible a démarré dans le couloir.

D’où ça vient

Du yoruba via le lucumí, la langue liturgique de la santería cubaine, où il nomme la célébration tambourinée elle-même. Il a gagné l'anglais par le jazz latin — l'époque de « Manteca » de Chano Pozo et Dizzy Gillespie — bien avant d'être largement compris.