de pinga
deh PEENG-gah형용사, 구상스러움
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
최고의, 끝내주는. 영화나 식사, 파티에 대해 está de pinga라고 하면 극찬이다.
최악의, 끔찍한, 재앙 같은. 똑같은 구절을 교통편, 정전, 뉴스 같은 상황에다 쓰면 정반대 뜻이 된다. 억양과 주어만이 두 의미를 가를 뿐 다른 구분법은 없다.
(사람이) ser de pinga: 고약하고 무자비하며 남에게 해코지할 수 있는 위험한 인물이다.
번역이 붙은 예문
La película está de pinga, véla.
그 영화 진짜 끝내주니까 꼭 봐라.
La situación con la corriente está de pinga.
전력 사정이 완전히 엉망진창이다.
참고: 문장 구조는 똑같지만 뜻은 정반대다. 쿠바인들은 여기에 중의성이 있다는 사실조차 의식하지 않고 문맥으로 즉각 뜻을 읽어 낸다.
Ese tipo es de pinga, no te confíes.
그 인간은 아주 질 나쁜 놈이니 절대 믿지 마라.
어디에서 왔나
남성 성기를 가리키는 거친 비속어이자 쿠바 스페인어의 핵심 욕설(영어의 f-word와 비슷한 위상)인 pinga에서 유래했다. 긍정과 부정의 양극단을 오가는 이 구절의 특성은 영어에서 'that's sick'이 두 가지 의미를 갖는 메커니즘과 같다.