de pinga
deh PEENG-gahAdjektiv, WendungVulgär
Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Hervorragend, erstklassig. Está de pinga über einen Film, ein Essen oder eine Party ist hohes Lob.
Katastrophal, grauenhaft. Dieselbe Wendung, auf eine Lage bezogen, bedeutet genau das Gegenteil – der Nahverkehr, der Stromausfall, die Nachrichten. Ton und Bezugswort tragen den ganzen Unterschied, sonst nichts.
Von einer Person, ser de pinga: gemein, skrupellos, jemand, der einem schadet.
Beispiele mit Übersetzung
La película está de pinga, véla.
Der Film ist großartig, schau ihn dir an.
La situación con la corriente está de pinga.
Die Lage mit dem Strom ist eine Katastrophe.
Hinweis: Identische Konstruktion, gegenteilige Bedeutung. Kubaner lesen es aus dem Kontext ab, ohne die Mehrdeutigkeit überhaupt zu bemerken.
Ese tipo es de pinga, no te confíes.
Der Typ ist ein übles Stück, trau ihm nicht.
Woher es kommt
Von pinga, einem derben Wort für den Penis, das die zentrale Obszönität des kubanischen Spanisch ist und ungefähr die Stellung des englischen f-words einnimmt. Die Zweipoligkeit der Wendung beruht auf demselben Mechanismus, der das englische „that's sick“ mehrdeutig macht.