balsero

Что это значит

1. 1.

   Человек, покидающий Кубу морем на самодельном плоту или лодке. Употребляется описательно, без уничижительного оттенка, в том числе самими участниками таких переправ.

2. 2.

   В широком смысле — любой кубинец, эмигрировавший нелегальным путём, даже по суше через Центральную Америку; старшее поколение такое расширение смысла не одобряет.

Примеры с переводом

• Mi tío salió de balsero en el 94 y llegó a Cayo Hueso.

  Мой дядя уплыл на плоту в девяносто четвёртом и добрался до Ки-Уэста.

• Se tiró al mar de balsero con otros cinco.

  Он вышел в море на плоту ещё с пятью людьми.

Откуда взялось

От balsa («плот») с суффиксом деятеля -ero. Слово стало общеупотребительным во время кризиса в августе 1994 года, когда власти ненадолго перестали препятствовать отплытиям и десятки тысяч людей вышли в море на плотах, собранных из автомобильных камер, дверей и пенопласта.

Первая фиксация: 1994