sanky panky

Что это значит

1. 1.

   Молодой доминиканец, промышляющий в курортных городках романами с иностранными туристками ради визы, денежных переводов или регулярного содержания. Классические места этого промысла — Баваро, Сосуа и Бока-Чика.

2. 2.

   В широком смысле — любой местный парень, открыто ухаживающий за иностранкой; часто бросается в шутку, чтобы поддеть приятеля, и не всегда по делу.

Примеры с переводом

• Ese e' sanky, tiene tre' gringa' mandándole cuarto'.

  Он окучивает туристок — ему уже три иностранки деньги шлют.

• Cuidado con lo' sanky panky de la playa.

  Держи ухо востро с пляжными альфонсами.

Откуда взялось

Доминиканский неологизм эпохи туристического бума, обычно возводимый к английскому выражению «hanky-panky» («шуры-муры, проделки»). Стал общенациональным культурным символом после выхода кинокомедии «Sanky Panky» (2007), благодаря которой краткая форма sanky сегодня звучит чаще полной.

Первая фиксация: 1980-е годы

Другие формы

Написания и варианты:

sanky