ツンデレ (tsundere)

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemand mit rauer Schale und weichem Kern, der Zuneigung dadurch zeigt, dass er erst patzig wird und einem danach heimlich einen Gefallen tut.

2. 2.

   Ursprünglich ein Figurentypus aus Manga und Videospielen; heute auch über echte Menschen, Haustiere oder sogar Läden mit ruppigen Besitzern gesagt.

Beispiele mit Übersetzung

• うちの猫、完全にツンデレ。

  Unsere Katze ist ein Tsundere wie aus dem Lehrbuch.

• 彼、ツンデレだから素直に褒めないよ。

  Er ist halt der spröde Typ — erwarte bloß kein direktes Kompliment von ihm.

Woher es kommt

Aus ツンツン (abweisend, hochnäsig) und デレデレ (verknallt, butterweich). Um 2002 in der japanischen Gaming-Szene geprägt und unverändert in den internationalen Fan-Wortschatz übernommen.

Erstbeleg: 2002

Andere Formen

Umschrift:

tsundere