ツンデレ (tsundere)

Qué significa

1. 1.

   Alguien áspero por fuera y blando por dentro, que demuestra el afecto insultándote y haciéndote luego un favor sin decir nada.

2. 2.

   En origen un arquetipo de personaje del manga y los videojuegos; hoy se usa de personas reales, de mascotas y hasta de tiendas con dueños secos.

Ejemplos con traducción

• うちの猫、完全にツンデレ。

  Nuestro gato es un tsundere de manual.

• 彼、ツンデレだから素直に褒めないよ。

  Es de los ariscos, no esperes un halago directo.

De dónde viene

ツンツン (distante, con la nariz alta) más デレデレ (embobado, derretido). Se acuñó en el fandom japonés de videojuegos hacia 2002 y se exportó entero al vocabulario de los fandoms occidentales.

Primer registro: 2002

Otras formas

Romanización:

tsundere