ヤンキー (yankī)

Qué significa

1. 1.

   Un adolescente delincuente de un tipo muy japonés: pelo teñido, uniforme escolar modificado, de cuclillas a la puerta de un konbini y, muy probablemente, con un escúter.

   Nada que ver con los estadounidenses, pese al préstamo. Un japonés que llama ヤンキー a alguien no está hablando de su nacionalidad.

2. 2.

   Por extensión, un estilo: ヤンキー座り es la cuclilla con los pies planos, y la estética es un género nostálgico reconocido en el cine y el manga.

Ejemplos con traducción

• 昔はヤンキーだったらしいよ、あの先生。

  Por lo visto ese profesor era un delincuente de los de verdad en su época.

• コンビニの前にヤンキーがたむろしてる。

  Hay chavales haciendo botellón a la puerta del konbini.

De dónde viene

Del inglés Yankee, vía la Osaka de los setenta, donde la ropa estridente de inspiración americana del barrio de Amerikamura pegó el nombre a los jóvenes que la llevaban. El significado se desplazó por completo a la conducta.

Primer registro: años setenta

Otras formas

Romanización:

yankī