ヤンキー (yankī)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un adolescent rebelle ou petit voyou d'un genre très spécifiquement japonais : cheveux décolorés, uniforme scolaire trafiqué, accroupi devant l'épicerie de nuit, avec de bonnes chances d'avoir un scooter trafiqué pas loin.

   Aucun rapport avec les Américains, malgré l'emprunt sonore. Un Japonais qui qualifie quelqu'un de ヤンキー ne parle absolument pas de son passeport.

2. 2.

   Par extension, toute une allure — le ヤンキー座り désigne la posture accroupie les talons à plat, et cette esthétique constitue un genre nostalgique à part entière au cinéma et dans le manga.

Exemples avec traduction

• 昔はヤンキーだったらしいよ、あの先生。

  Il paraît que ce prof était un vrai loubard dans sa jeunesse.

• コンビニの前にヤンキーがたむろしてる。

  Il y a une bande de jeunes loubards qui traînent devant le konbini.

D’où ça vient

De l'anglais « Yankee », passé par l'Osaka des années 1970, où les fringues américaines voyantes vendues dans le quartier d'Amerikamura ont donné leur nom aux jeunes voyous qui les portaient. Le sens a ensuite entièrement glissé vers le comportement.

Première attestation : années 1970

Autres formes

Romanisation:

yankī