ぼっち (botchi)
BOT-cheenomFamilier
Un terme d’argot japonais. Voir tout l’argot japonais.
Ce que ça veut dire
Tout seul dans son coin, avec l'idée sous-entendue qu'on ne l'a pas choisi. Le ぼっち飯 désigne le repas pris en solitaire à la cantine de l'école ou du bureau, petite hantise sociale bien connue au Japon.
Se porte de plus en plus légèrement, voire avec fierté — la mode du ソロ活 (« activités en solo ») a rendu tout à fait respectable le fait d'aller au restaurant ou de voyager seul.
Exemples avec traduction
今日も昼はぼっち飯だった。
Aujourd'hui encore, j'ai déjeuné tout seul dans mon coin.
ぼっちで映画見に行くの、意外といいよ。
Aller au ciné en solo, c'est étonnamment agréable.
D’où ça vient
Troncation de 独りぼっち (hitoribotchi), lui-même issu de 独り法師 — un moine errant sans temple, réduit à sa seule compagnie.
Autres formes
- Romanisation:
- botchi
- Graphies et variantes :
- ひとりぼっち, ぼっち飯