陰キャ (inkya)

Qué significa

1. 1.

   Un tipo de sombra: callado, de interior, fuera del grupo ruidoso. Su contrario, 陽キャ (yōkya), es el tipo soleado y sociable.

2. 2.

   Aplicado a uno mismo es una broma; aplicado a otro es un insulto sobre su posición social, y en los colegios se usa como tal.

   La pareja ha desplazado casi por completo a los antiguos ネクラ/ネアカ, que hoy suenan a los años ochenta.

Ejemplos con traducción

• 私は完全に陰キャなので、飲み会は苦手です。

  Yo soy de interior total, así que las fiestas de empresa no son lo mío.

• クラスの陽キャたちが騒いでる。

  Los ruidosos de la clase están otra vez con lo suyo.

De dónde viene

陰 («sombra, yin») más la primera sílaba de キャラ («personaje»), la palabra que el japonés usa para la persona social de alguien. El emparejamiento yin-yang no es decorativo: se tratan como dos tipos fijos y no como un continuo.

Primer registro: años 2010

Otras formas

Romanización:

inkya