陰キャ (inkya)

Che cosa significa

1. 1.

   Il tipo ombroso e introverso: silenzioso, casalingo, estraneo alla comitiva rumorosa della classe. Il suo opposto simmetrico è 陽キャ (yōkya), il tipo solare, estroverso e festaiolo.

2. 2.

   Riferito a se stessi è autoironico; applicato a un altro è un giudizio sprezzante sul suo rango sociale, e nelle scuole viene usato proprio come insulto.

   Questa coppia ha ormai soppiantato la più vecchia dicotomia ネクラ/ネアカ, che oggi suona decisamente anni Ottanta.

Esempi con traduzione

• 私は完全に陰キャなので、飲み会は苦手です。

  Sono un'introversa cronica, quindi le cene aziendali non fanno proprio per me.

• クラスの陽キャたちが騒いでる。

  Gli estroversi popolari della classe stanno facendo baccano anche oggi.

Da dove viene

Composto di 陰 ('ombra, principio dello yin') più la prima sillaba di キャラ ('personaggio, carattere'), il termine con cui il giapponese indica il ruolo sociale di un individuo. Il richiamo allo yin e allo yang non è casuale: i due profili vengono trattati come categorie rigide più che come sfumature.

Prima attestazione: Anni 2010

Altre forme

Romanizzazione:

inkya