空気読めない (kūki yomenai)

Che cosa significa

1. 1.

   Incapace di cogliere l'atmosfera di una stanza o i sottintesi di una situazione: la persona che insiste in una polemica quando tutti hanno già cambiato discorso, o che fa una domanda nel momento meno opportuno.

2. 2.

   Abbreviato anche nella sigla KY, dalle iniziali della trascrizione in caratteri latini kūki yomenai. La sigla fu una moda del 2007 e oggi suona un po' datata, mentre l'espressione intera resta pienamente viva.

   Sentirsi dire 空気読め ('leggi l'aria, capisci il momento') è un rimprovero tagliente, e in un ambiente di lavoro giapponese è una critica pesante.

Letteralmente: Incapace di leggere l'aria.

Esempi con traduzione

• あの発言はちょっと空気読めてないよね。

  Quell'uscita era davvero fuori luogo rispetto al momento.

• 空気読んで黙っといた。

  Ho capito l'antifona e sono rimasto zitto.

Altre forme

Romanizzazione:

kūki yomenai

Grafie e varianti:

KY, 空気読め