うざい (uzai)

Che cosa significa

1. 1.

   Fastidioso, irritante, opprimente, che non ti dà tregua. Detto di una persona, un rumore, una notifica continua o una regola.

Esempi con traduzione

• 隣の工事の音がうざい。

  Il rumore del cantiere qui accanto mi sta facendo impazzire.

• うざいからその話やめて。

  Piantala con questo discorso, sei pesante.

  Nota: Brusco e diretto. Detto in faccia a qualcuno è un insulto vero e proprio, non una battuta tra amici.

Da dove viene

Troncamento di うざったい, voce dialettale dell'area di Tokyo che indicava qualcosa di brulicante, fitto o fastidiosamente insistente. Si è diffuso in tutto il paese attraverso il linguaggio giovanile degli anni Ottanta.

Altre forme

Romanizzazione:

uzai

Grafie e varianti:

うぜー, ウザい