逆ギレ (gyakugire)

Che cosa significa

1. 1.

   Arrabbiarsi con chi ti ha appena colto in fallo: rigirare la frittata aggredendo chi ha mosso un rimprovero più che giustificato.

Esempi con traduzione

• 遅刻したのに逆ギレされた。

  Era lui in ritardo, e si è pure messo a urlarmi contro.

• 注意したら逆ギレしてきた。

  Gli ho fatto notare l'errore e per tutta risposta si è infuriato con me.

Da dove viene

Composto da 逆 ('inverso, al contrario') più キレる, il verbo gergale per 'perdere le staffe, scattare' — a sua volta da 切れる, 'spezzarsi', come un filo o un nervo teso che cede.

Altre forme

Romanizzazione:

gyakugire