逆ギレ (gyakugire)
gya-koo-GHEE-rehsubstantivo, verboInformal
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Ficar com raiva de quem acabou de te pegar no erro — devolver uma reclamação justa contra quem a fez.
Exemplos com tradução
遅刻したのに逆ギレされた。
Ele que chegou atrasado, e mesmo assim quem levou bronca fui eu.
注意したら逆ギレしてきた。
Fiz a observação com educação e ele revidou.
De onde vem
逆 («ao contrário») mais キレる, o verbo de gíria para explodir ou perder a paciência — que vem de 切れる, «se romper», como um fio que arrebenta.
Outras formas
- Romanização:
- gyakugire