うざい (uzai)

Was es bedeutet

1. 1.

   Nervig; penetrant; aufdringlich. Über Menschen, Lärm, Benachrichtigungen oder Vorschriften gesagt, die einem keine Ruhe lassen.

Beispiele mit Übersetzung

• 隣の工事の音がうざい。

  Der Baulärm von nebenan geht mir tierisch auf die Nerven.

• うざいからその話やめて。

  Hör auf damit, du nervst.

  Hinweis: Sehr direkt. Jemandem ins Gesicht gesagt ist das eine echte Beleidigung, kein freundschaftliches Necken.

Woher es kommt

Kurzform von うざったい, einem regionalen Wort aus dem Raum Tokio für etwas, das wimmelt oder penetrant lästig ist. Verbreitete sich in den 1980ern über die Jugendsprache im ganzen Land.

Andere Formen

Umschrift:

uzai

Schreibweisen und Varianten:

うぜー, ウザい