おっさん (ossan)

Qué significa

1. 1.

   Un señor de mediana edad. Grosero en la cara —la palabra neutra es おじさん— pero corriente en tercera persona y muy frecuente dicho de uno mismo con sorna.

   Lo que pica es la edad. Llamar おっさん a un hombre de treinta y cinco es una broma sobre lo acabado que está.

Ejemplos con traducción

• 電車で隣のおっさんがいびきかいてた。

  El señor que tenía al lado en el tren venía roncando.

• もう完全におっさんだわ、俺。

  Ya soy oficialmente un señor mayor.

De dónde viene

Contracción de おじさん, «tío», que el japonés usa para cualquier hombre de esa generación, sea pariente o no. Acortar así un término de parentesco le quita toda la cortesía.

Otras formas

Romanización:

ossan

Grafías y variantes:

おじさん, オッサン