社畜 (shachiku)

Что это значит

1. 1.

   Корпоративный раб, бессловесная рабочая лошадка компании — сотрудник, чья жизнь без остатка поглощена работодателем. Почти всегда употребляется по отношению к самому себе с горькой самоиронией.

Дословно: Корпоративный скот.

Примеры с переводом

• 今日も終電、完全に社畜だわ。

  Опять возвращаюсь на последней электричке — я уже окончательно превратился в корпоративного раба.

• 有給なんて社畜には無縁だよ。

  Оплачиваемый отпуск — это не про таких работяг-рабов компании, как я.

Откуда взялось

Слияние слов 会社 («компания, фирма») и 家畜 («домашний скот»), придуманное в конце 1980-х годов на пике японского «экономического пузыря». Остаётся одним из самых беспощадных слов, которыми японский язык описывает собственную культуру переработок.

Первая фиксация: конец 1980-х годов

Другие формы

Латиницей:

shachiku