社畜 (shachiku)

O que significa

1. 1.

   Um escravo corporativo: alguém cuja vida foi completamente absorvida pelo empregador. Quase sempre dito de si mesmo, com humor negro.

Literalmente: Gado da empresa.

Exemplos com tradução

• 今日も終電、完全に社畜だわ。

  Último trem de novo. Já sou gado de empresa.

• 有給なんて社畜には無縁だよ。

  Férias remuneradas são algo que não acontece com gente como eu.

De onde vem

会社 («empresa») fundido com 家畜 («gado»), cunhado no fim dos anos 1980 no auge da bolha econômica. Continua sendo uma das palavras mais cruas que o japonês tem sobre sua própria cultura de trabalho.

Primeiro registro: fim dos anos 1980

Outras formas

Romanização:

shachiku