コスパ (kosupa)

O que significa

1. 1.

   Custo-benefício. コスパがいい é que vale a pena; コスパが悪い é uma roubada.

2. 2.

   O padrão se espalhou: タイパ (タイムパフォーマンス) é o mesmo julgamento aplicado ao tempo, e hoje é a queixa mais comum entre os mais jovens.

Exemplos com tradução

• この店、コスパ最高だよ。

  Esse lugar tem um custo-benefício imbatível.

• 映画を倍速で見るのはタイパ重視らしい。

  Assistir a filmes em velocidade dupla é, ao que parece, sobre aproveitar bem o tempo.

De onde vem

Um recorte de quatro sílabas de コストパフォーマンス, do inglês cost performance. O japonês comprime empréstimos longos em quatro moras como regra — パソコン, リモコン, スマホ — e コスパ é um caso de manual.

Outras formas

Romanização:

kosupa