コスパ (kosupa)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le rapport qualité-prix. コスパがいい signifie qu'on en a pour son argent ; コスパが悪い que c'est de l'arnaque.

2. 2.

   Le modèle a fait des petits : タイパ (de タイムパフォーマンス, time performance) applique le même calcul au temps passé, et c'est aujourd'hui le critère qui revient le plus dans la bouche des jeunes.

Exemples avec traduction

• この店、コスパ最高だよ。

  Ce resto a un rapport qualité-prix imbattable.

• 映画を倍速で見るのはタイパ重視らしい。

  Regarder les films en vitesse fois deux, paraît que c'est pour rentabiliser son temps.

D’où ça vient

Abréviation en quatre syllabes de コストパフォーマンス, l'anglais « cost performance ». Le japonais comprime presque systématiquement les longs emprunts étrangers en quatre mores — パソコン (pasokon), リモコン (rimokon), スマホ (sumaho) — et コスパ en est un exemple d'école.

Autres formes

Romanisation:

kosupa