コスパ (kosupa)

Что это значит

1. 1.

   Соотношение цены и качества; выгода. コスパがいい означает «отличная отдача за свои деньги», а コスパが悪い — «неоправданно дорого / грабёж».

2. 2.

   Модель породила популярный аналог: タイパ (от タイムパフォーマンス — «эффективность затрат времени»), которым молодёжь сегодня оценивает всё подряд ещё чаще, чем деньгами.

Примеры с переводом

• この店、コスパ最高だよ。

  В этом заведении соотношение цены и качества просто непревзойдённое.

• 映画を倍速で見るのはタイパ重視らしい。

  Говорят, привычка смотреть фильмы на удвоенной скорости — это всё ради экономии времени (тайпа).

Откуда взялось

Четырёхсложное усечение англицизма コストパフォーマンス («cost performance»). Японский язык систематически сжимает длинные иностранные заимствования до четырёх мор (パソコン, リモコン, スマホ), и слово コスパ — хрестоматийный тому пример.

Другие формы

Латиницей:

kosupa