Japon
5 termes d’argot japonais sur l’argent et le travail, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
L’argot du fric, du prix, de l’emploi et de l’effort. Les mots de l’argent comptent parmi les plus anciens et les plus durables de toutes les langues, et souvent parmi les plus locaux.
nom, verbe · Courant familier · BAI-toh
Un petit boulot à temps partiel, un job étudiant, ainsi que les heures qu'on y fait. Le mot standard pour le travail étudiant ou d'appoint, employé sur les offres d'emploi tout aussi naturellement qu'à l'oral.
nom · Courant familier · boo-RAK-koo kee-GYOH
Une boîte négrière, un employeur qui exploite ses salariés jusqu'à l'os : heures supplémentaires non payées, objectifs intenables, harcèlement moral, rotation du personnel en moins d'un an. Ce n'est pas une blague de machine à café, mais une catégorie reconnue dans le débat public.
nom · Courant familier · KOS-pa
Le rapport qualité-prix. コスパがいい signifie qu'on en a pour son argent ; コスパが悪い que c'est de l'arnaque.
+1 autre sens
nom · Familier · SHA-chee-koo
Un forçat de bureau, de la chair à patron : un salarié dont toute l'existence a été avalée par son employeur. S'emploie presque toujours à propos de soi-même, avec un humour noir bien appuyé.
nom · Courant familier · wa-ree-KAN
Le partage de l'addition à parts égales — le montant total divisé par le nombre de convives, sans compter qui a pris quoi. La règle par défaut entre amis et entre collègues de même rang.
Japon