割り勘 (warikan)

O que significa

1. 1.

   Dividir a conta igualmente — total dividido pelo número de pessoas, não pelo que cada uma consumiu. O padrão entre amigos e colegas de posição semelhante.

   A hierarquia se sobrepõe a isso: um chefe ou um participante mais velho costuma pagar mais, ou tudo, sem discussão.

Exemplos com tradução

• 今日は割り勘でいい？

  Hoje dividimos igualzinho?

• 先輩が多めに払ってくれた。

  O colega mais experiente cobriu a parte maior.

De onde vem

割る («dividir») mais 勘定 («a conta»). Às vezes atribuído ao artista do período Edo Sakai Hōitsu, que segundo dizem insistia nesse método; a atribuição é tradicional, não documentada.

Outras formas

Romanização:

warikan